求"戒你如烟"翻译成日语

戒你如烟

あなたと縁を切ることは、禁烟のような辛さだよ。（温和）

或

あなたと縁を切る辛さは、タバコをやめると同様。（坚定）（推荐）

或

あなたと縁を切るのは、我が身を切り刻むほど辛いことだ。

↑（按照日文习惯应该这么说）

戒你如烟

直译：君のことを忘れるのはタバコを戒めるのようだ！

意译：君のことを忘れるのはタバコを戒めるみたいに辛い！

あなたを断つ、タバコを断つのと同じ

戒你如烟的意义：
あなたの同様な烟は慎しむ

吸“君”禁止
我不是开玩笑，日本有标语曰“吸烟禁止”者

あなたがたばこをやめる